Normostrana

Čo je normostrana

Normostrana (normovaná strana, skratka NS) je jednotka rozsahu textu: 1 800 znakov vrátane medzier a interpunkcie. Nie je to fyzická strana papiera, ale množstvo textu. Ten istý text má vo Worde raz dve strany a inokedy štyri podľa písma a riadkovania, normostrán má však vždy rovnako.

Číslo 1 800 pochádza z čias písacích strojov: na strojopisnú stranu A4 sa pri dvojitom riadkovaní zmestilo 30 riadkov po 60 úderov, teda 30 × 60 = 1 800 znakov. Riadok sa na stroji nastavoval zarážkami, takže každá strana mala rovnaký rozsah a dala sa použiť na honoráre prekladateľov, autorov a redaktorov. Dnes sa spočítajú znaky celého textu a vydelia číslom 1 800 – text s 12 600 znakmi vrátane medzier má 7 normostrán.

Normostrana nie je rozmer z technickej normy, ale zvyklosť, ktorú prevzali školy, vydavateľstvá aj prekladateľské agentúry. Záväznú podobu má v slovenskom práve pre úradné preklady: vyhláška Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z. z. v § 10 ods. 5 hovorí, že jedna strana preložených listín je „text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu“, a každá posledná neúplná strana sa počíta ako celá.

Koľko slov má normostrana

Normostrana má približne 250 slov. Presné číslo neexistuje, lebo závisí od dĺžky slov: v slovenskom texte pripadá na slovo aj s medzerou zhruba 6 – 7 znakov, takže z 1 800 znakov vyjde 250 – 300 slov. Odborný text s dlhými slovami klesne k 230 slovám, jednoduchý text s krátkymi slovami stúpne k 290 – napríklad texty na prepis.sk majú v priemere 6,2 znaku na slovo vrátane medzery, teda okolo 290 slov na normostranu. Kalkulačka vyššie preto počet slov pri prevode z normostrán uvádza ako odhad s 250 slovami na normostranu, kým pri vloženom texte slová skutočne spočíta.

Prekladateľské agentúry používajú na normostranu aj „poistený“ vzorec: počet znakov bez medzier + počet slov. Každé slovo tak dostane presne jednu medzeru, takže zdvojené medzery ani odsadzovanie medzerami rozsah umelo nezvýšia. Pri bežne napísanom texte dáva takmer rovnaký výsledok ako znaky vrátane medzier.

Tabuľka: normostrany, znaky a slová

Prevod najčastejších rozsahov. Slová sú odhad pri 250 slovách na normostranu, strany A4 odhad pre písmo Times New Roman 12 bodov s riadkovaním 1,5 a okrajmi 2,5 cm (asi 3 000 znakov súvislého textu na stranu).

Ako zistiť počet znakov vo Worde, Google Docs a LibreOffice

Normostrany sa počítajú z počtu znakov vrátane medzier. Ten ukáže každý textový editor:

• Microsoft Word: karta Revízia → Počet slov, alebo kliknite na údaj „Slová“ v stavovom riadku dole. V okne je riadok Znaky (vrátane medzier). Zaškrtávacie pole pod ním rozhoduje, či sa zarátajú aj textové polia, poznámky pod čiarou a vysvetlivky – pri školskej práci sa riaďte smernicou. Ak označíte časť textu, Word spočíta len označený úsek.
• Google Docs: Nástroje → Počet slov (skratka Ctrl + Shift + C) ukáže slová, znaky aj znaky bez medzier; voľba „Zobrazovať počet slov pri písaní“ ho nechá stále v rohu dokumentu.
• LibreOffice Writer: Nástroje → Počet slov, alebo sledujte stavový riadok, ktorý ukazuje slová a znaky celého dokumentu aj označeného textu. V okne je riadok so znakmi vrátane medzier.

Číslo potom vydeľte 1 800 – alebo ho zadajte do poľa Počet znakov v kalkulačke vyššie, prípadne text rovno vložte a kalkulačka spočíta normostrany, znaky aj slová naraz. Potrebujete aj vety, odseky a čas čítania? Tie má počítadlo znakov a slov.

Normostrana vs. strana A4

Strana A4 a normostrana nie sú to isté. Koľko znakov sa na stranu zmestí, určuje písmo, jeho veľkosť, riadkovanie, okraje, nadpisy a odseky. Pri bežnom formátovaní školských prác sa na jednu stranu A4 zmestí viac než jedna normostrana:

Odhady platia pre súvislý text s okrajmi 2,5 cm a vychádzajú zo skutočnej šírky znakov slovenského textu v daných písmach; reálna strana s nadpismi, odsekmi, tabuľkami či obrázkami má znakov menej. Prakticky to znamená, že práca s rozsahom 30 normostrán má pri písme Times New Roman 12 a riadkovaní 1,5 zhruba 18 – 20 strán čistého textu. Ak smernica hovorí o normostranách, nepočítajte strany vo Worde, ale znaky.

Chcete, aby strana vo Worde zodpovedala strojopisnej normostrane? Nastavte neproporcionálne písmo Courier New 12 bodov (10 znakov na palec ako písací stroj), riadkovanie Presne 24 bodov a okraje 2,1 cm hore a dole a 2,9 cm po stranách – vyjde 30 riadkov po 60 znakov. Je to však len vizuálna pomôcka: pre zalamovanie slov ostávajú konce riadkov prázdne, a tak má takáto strana v skutočnosti okolo 1 700 znakov. Rozhoduje počet znakov, nie vzhľad strany.

Normostrana v preklade a korektúre

Normostrana je základná jednotka ceny pri prekladoch, korektúrach, revíziách aj copywritingu – cenník hovorí o cene za normostranu, nie za stranu dokumentu. Pri objednávke si ujasnite dve veci:

• Zdrojový alebo cieľový text. Agentúry často počítajú zdrojový text, lebo jeho rozsah poznajú vopred a vedia dať presnú cenovú ponuku; mnohí prekladatelia účtujú cieľový, teda preložený text. Preklad býva dlhší alebo kratší než originál podľa jazykovej dvojice – rozdiel môže byť aj 10 – 20 % –, takže tá istá sadzba vyjde rôzne.
• Zaokrúhľovanie a minimum. Niekto účtuje na desatiny normostrany, niekto zaokrúhľuje na celé alebo polovičné normostrany a krátke texty majú minimálnu sadzbu, zvyčajne jednu normostranu.

Pri úradných (súdnych) prekladoch platí vyhláška č. 491/2004 Z. z.: stranou je 30 riadkov po 60 znakov alebo 1 800 znakov vrátane medzier a každá začatá strana sa počíta ako celá – rovnako ako listina kratšia než jedna strana. Pri korektúre sa platí za normostrany textu, ktorý korektor prečíta, bez ohľadu na počet nájdených chýb. Kalkulačka vyššie vám pred odoslaním textu ukáže, s akým rozsahom počítať.

Normostrana v škole: seminárne a záverečné práce

Vysoké školy zadávajú rozsah prác v normostranách, hoci smernice často hovoria skrátene o „stranách“. Smernice Univerzity Komenského či Trnavskej univerzity odporúčajú pre bakalársku prácu 30 – 40 normostrán (54 000 – 72 000 znakov vrátane medzier) a pre diplomovú 50 – 70 normostrán (90 000 – 126 000 znakov); seminárna práca máva 5 – 10 normostrán. Presné čísla nájdete v smernici svojej fakulty alebo v zadaní.

Do rozsahu sa spravidla počíta len jadro práce – úvod, kapitoly a záver. Titulný list, abstrakt, obsah, zoznam literatúry a prílohy sa nepočítajú a pri poznámkach pod čiarou či tabuľkách rozhoduje smernica. Preto do kalkulačky nekopírujte prácu celú, ale len to, čo sa do rozsahu ráta. Pod číslom normostrán kalkulačka ukáže, koľko znakov chýba do ďalšej celej normostrany – hodí sa, keď dopisujete na spodnú hranicu rozsahu.

Normostrana v Česku a v zahraničí

V Česku je normostrana rovnaká: 1 800 znakov vrátane medzier. Pre súdnych prekladateľov ju definuje vyhláška č. 507/2020 Sb. („Normostranou se rozumí strana textu o délce 1800 znaků včetně mezer“), používa sa v školách, redakciách aj agentúrach, takže slovenské a české cenníky sú priamo porovnateľné.

V Nemecku je Normseite tiež 30 riadkov po najviac 60 úderov, počíta sa však skutočne vysádzaná strana bez delenia slov, a tak máva menej znakov – organizácia VG Wort ju zjednodušila na 1 500 znakov a prekladatelia tam často účtujú za normovaný riadok. Rozsah 1 500 znakov používajú aj ďalšie krajiny a anglicky hovoriaci svet počíta rozsah najmä v slovách – „strana“ tam zodpovedá približne 250 slovám, teda zhruba slovenskej normostrane. Pri zahraničnej objednávke si preto overte, ktorú normostranu má dodávateľ na mysli.