Prepis azbuky do latinky

Čo je azbuka

Azbuka (cyrilika) je písmo, ktorým píše viac než 250 miliónov ľudí – používa ho ruština, ukrajinčina, bieloruština, bulharčina, srbčina či macedónčina. Vznikla v 9.–10. storočí a je pomenovaná podľa prvých dvoch písmen staroslovienskej abecedy („az“ a „buky“). Pre čitateľa zvyknutého na latinku je nečitateľná – a presne s tým pomáha tento nástroj: prepíše azbuku do latinky so slovenskou diakritikou, takže text viete prečítať a ďalej použiť.

Prepis azbuky nie je preklad

Prepis (transliterácia) mení iba písmo – Москва sa stane Moskva, ale text zostáva v ruštine či ukrajinčine. Ak potrebujete rozumieť významu, text si po prepise preložte prekladačom. A ak máte azbuku len na fotke či skene, použite náš prepis textu z fotky – OCR rozpozná ruštinu aj ukrajinčinu – a výsledok vložte sem. Cudzojazyčný text z obrázka zasa preloží prekladač z fotky.

Ruská azbuka – tabuľka s prepisom

Ruská abeceda má 33 písmen. Takto sa prepisujú do slovenskej latinky:

Ukrajinská azbuka – tabuľka s prepisom

Ukrajinská abeceda má tiež 33 písmen, no od ruskej sa líši: navyše má і, ї, є, ґ a chýbajú jej ы, э, ё a ъ. Pozor na písmená г (číta sa „h“, nie „g“) a и (číta sa „y“):

Ako nástroj prepisuje

Používame praktický slovenský prepis, aký poznáte z novín a kníh: х → ch, ч → č, ш → š, щ → šč, ю → ju, я → ja. Mäkký znak (ь) zmäkčuje predchádzajúcu spoluhlásku (ль → ľ, нь → ň, ть → ť, дь → ď) a ruské е sa na začiatku slova a po samohláske prepisuje ako „je“ (Екатерина → Jekaterina). Jazyk textu nástroj rozpozná automaticky podľa typických písmen, prípadne si ho zvolíte ručne.